Google Language Translator payant : 3 solutions dès 99 €/an
Vous avez installé l'extension gratuite Google Language Translator pour proposer votre site en anglais, en néerlandais ou en allemand ? Elle fonctionne toujours, mais ses conditions d'utilisation ont changé cet automne. Si votre site vend un produit, une prestation ou une activité, vous n'êtes plus dans les clous.
Voici ce qui s'est passé, ce que vous risquez et comment remplacer l'extension sans exploser votre budget.
Ce qui a changé en 2026
Google Language Translator s'appuyait sur un petit module de traduction fourni gratuitement par Google. Google a annoncé l'arrêt du support de ce module au 1er octobre 2026. L'extension, désormais gérée par la société GTranslate, a donc été mise à jour : depuis sa version 7.0.1, elle utilise le système de traduction de GTranslate. Et avec ce changement, les règles de la version gratuite ont été réécrites. Elle est désormais réservée aux usages personnels, éducatifs, associatifs ou publics. La fiche officielle de l'extension est explicite : « Commercial or revenue-generating use requires an applicable paid subscription » (Une utilisation commerciale ou génératrice de revenus nécessite un abonnement payant approprié.).
Autrement dit, un site d'artisan, de commerçant, de gîte ou d'activité de loisirs doit passer à une formule payante.
Comment savoir si votre site est concerné ?
Une simple vérification suffit dans votre tableau de bord WordPress :
- Dans Extensions, cherchez « Google Language Translator » (parfois affichée sous le nom « Translate WordPress ») et regardez son numéro de version.
- Si la version est 7.0.1 ou plus récente et que votre site génère du chiffre d'affaires, la version gratuite ne couvre plus votre usage.
- Si la version est plus ancienne, l'extension repose encore sur le module de Google, qui n'est plus maintenu depuis le 1er octobre 2026.
Dans les deux cas, la traduction peut continuer à fonctionner un certain temps mais on ignore combien de temps. Il est donc temps de s'intéresser à une solution de remplacement.
Une bonne nouvelle au passage 💡
La version gratuite ne permettait pas à Google de référencer vos pages traduites. Un randonneur néerlandais qui cherchait votre activité dans sa langue ne pouvait donc pas vous trouver : la traduction ne servait qu'aux visiteurs déjà arrivés sur votre site. Les trois solutions présentées ci-dessous créent de vraies pages traduites, que Google peut afficher dans les résultats de recherche des pays concernés. À ce jour malheureusement, je n'ai pas trouvé de solution de remplacement gratuite sauf à disposer d'un site avec peu de contenu et à limiter le nombre de langues de traduction.
Trois solutions de remplacement, à petit prix
TranslatePress : vos traductions vous appartiennent
TranslatePress enregistre les traductions dans votre propre site. Si vous arrêtez un jour la licence, elles restent en place et continuent de s'afficher.
La licence Personal coûte 99 € par an pour un site. Elle inclut 50 000 mots traduits automatiquement par une intelligence artificielle, un quota renouvelé à chaque renouvellement annuel. Vous pouvez corriger une phrase directement sur la page, avec un éditeur visuel.
La version gratuite existe, mais elle se limite à une langue et à 2 000 mots traduits automatiquement : trop peu pour un site complet.
Weglot : la solution française
Weglot est une entreprise parisienne. Sa formule Starter coûte 150 € HT par an pour une langue et 10 000 mots traduits. Attention : ce volume est un stock fixe, qui ne se renouvelle pas. Les traductions sont hébergées chez Weglot : si l'abonnement s'arrête, votre site n'est plus traduit. Le prix grimpe vite avec le nombre de langues : 290 € HT par an pour 3 langues, 790 € HT pour 5 langues.
GTranslate : la continuité, sans limite de mots
C'est la solution la plus proche de votre extension actuelle, puisque c'est le même éditeur. La formule Custom coûte 120 $ par an et la formule Startup, qui couvre toutes les langues, 250 $ par an. Le nombre de mots est illimité. Comme chez Weglot, les traductions sont hébergées par l'éditeur et disparaissent si l'abonnement s'arrête.
Comment choisir ?
Le bon choix dépend surtout du nombre de langues dont vous avez réellement besoin. Avant de décider, ouvrez vos statistiques de visites (Google Analytics, ou l'outil de statistiques de votre site) et regardez de quels pays viennent vos visiteurs sur les douze derniers mois. Garder dix langues traduites automatiquement n'a de sens que si ces visiteurs existent.
- Anglais seul : TranslatePress (99 €/an) est le plus économique. Weglot (150 € HT/an) convient si votre site fait moins de 10 000 mots et évolue peu.
- 2 à 3 langues : TranslatePress reste à 99 €/an, contre 250 $ chez GTranslate et 290 € HT chez Weglot.
- 4 langues ou plus : TranslatePress, si le nombre de mots de votre site multiplié par le nombre de langues reste sous les 50 000 mots inclus.
Au-delà, GTranslate devient plus simple grâce à ses mots illimités.
Un exemple concret
Je viens d'accompagner un site d'activité touristique proposé en dix langues : le français et neuf langues étrangères, pour un peu moins de 6 000 mots. La licence TranslatePress à 99 € par an couvre le site jusqu'à 8 langues. Chez Weglot, conserver les 9 langues aurait demandé la formule Advanced, à 2 990 € HT par an. GTranslate Startup, à 250 $ par an, reste une option si le gérant tient à toutes ses langues. La première étape a donc été de regarder ses statistiques, pour ne garder que les langues de ses vrais visiteurs.
Un dernier point à tester avant de choisir : si votre module de réservation ou de paiement est hébergé par un prestataire extérieur, aucune de ces extensions ne le traduira. Votre visiteur risque alors de basculer en français au moment de réserver.
Vous préférez que je m'en occupe ? Le remplacement de l'extension prend environ une heure pour un site vitrine : choix des langues d'après vos statistiques, souscription de la licence à votre nom, installation, sélecteur de langue et vérification des pages principales.
La licence reste à votre nom : vous gardez la main sur son renouvellement.
Si vous voulez faire le point sur votre site, réservez un créneau dans mon agenda. On regarde ensemble votre version d'extension, vos langues utiles et la solution la plus adaptée à votre budget.
Sources :
Le changement de règle
- WordPress.org, Google Language Translator (Translate WordPress) : la fiche officielle de l'extension, avec les nouvelles conditions d'usage de la version gratuite et l'explication du changement de widget. https://wordpress.org/plugins/google-language-translator/
- WP Hive, Google Website Translator Widget Retires October 1, 2026 : l'annonce de Google expliquée, avec ce qui change et ce qui ne change pas pour les sites WordPress (en anglais). https://wphive.com/news/google-to-retire-website-translator-widget/
- GTranslate, Google Translate Website Widget Is Shutting Down: What to Use Instead : le point de vue de l'éditeur sur la fin du widget Google et ses conditions d'usage gratuit (en anglais). https://gtranslate.io/blog/google-translate-website-widget-discontinued
Les tarifs des solutions
- TranslatePress, Pricing : les licences, le quota de mots inclus et la FAQ sur ce qui se passe à l'expiration de la licence. https://translatepress.com/pricing/
- Weglot, Tarifs : les formules, le nombre de langues et le mode de calcul des mots traduits.
- GTranslate, Pricing : le comparatif des formules, de la version gratuite à l'offre Enterprise.
